Bilancia činnosti Klubu vojenskej histórie Beskydy za rok 2009
31. Jan 2010 | Autor: Mgr. Martin Drobňák | Rubrika: Z činnosti KVH Beskydy
Rok 2009 bol piatym rokom činnosti občianskeho združenia Klub vojenskej histórie Beskydy (ďalej KVH Beskydy). Podobne ako v hodnotení roku 2008, aj tento krát môžem konštatovať, že klub realizuje každým rokom viac aktivít. Taktiež dochádza k prirodzenému rozširovaniu spektra činností klubu.
Základnou prioritou, ktorá sa viaže s činnosťou KVH Beskydy od jeho vzniku, je realizovanie odborného výskumu v problematike udalostí prvej svetovej vojny na území Slovenska a s tým spojeným vznikom vojnových cintorínov z tohto obdobia. Táto téma bola nosnou aj v roku 2009. Oproti predchádzajúcim rokom sa v roku 2009 členovia KVH Beskydy intenzívnejšie začali venovať praktickej záchrane vojnových cintorínov. Práve táto činnosť sa stala druhou základnou prioritou činnosti klubu. Treťou prioritou v roku 2009 bolo úspešné rozbehnutie el. časopisu www.kvhbeskydy.sk S prihliadnutím na tieto tri priority sa odvíjali aj projekty a činnosť združenia v roku 2009.
Projekty realizované Klubom vojenskej histórie Beskydy v roku 2009
V roku 2009 sa podarilo KVH Beskydy realizovať tri samostatné projekty financované z grantových programov, resp. za pomoci pridelených dotácii.
Dlhodobým a prioritným projektom nášho združenia je projekt Mementá prvej svetovej vojny. Tento projekt sa začal realizovať v roku 2008 a dal si za cieľ komplexne zmapovať vojnové cintoríny prvej svetovej vojny na našom území. Vzhľadom na obsiahlosť a zložitosť skúmanej problematiky sa členovia KVH Beskydy rozhodli spracovať túto problematiku v troch etapách. Prvá etapa zahŕňa spracovanie vojnových cintorínov v okresoch Humenné a Medzilaborce, druhá v okresoch Snina a Stropkov a tretia etapa v okresoch Bardejov a Svidník. V roku 2008 sa vďaka podpore Ministerstva obrany Slovenskej republiky podarilo vydať prvú z pripravovanej trojdielnej edície publikácii, ktorá mapuje vojnové cintoríny prvej svetovej vojny na území dnešných okresov Humenné a Medzilaborce. V roku 2009 Ministerstvo obrany Slovenskej republiky podobne ako pominule roky podporilo projekt dotáciou vo výške 4 000 €, vďaka čomu mohol prebiehať výskum v okresoch Snina a Stropkov. Výsledkom je druhý diel zo série publikácií Mementá prvej svetovej vojny – cintoríny v okresoch Snina a Stropkov. Počas realizácie projektu bolo celkovo preinvestovaných. 5002, 52 €. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky svojou dotáciou pokrylo takmer 80 percent celkového rozpočtu na výskum a následné vydanie publikácie Mementá prvej svetovej vojny – cintoríny v okresoch Snina a Stropkov. Zvyšné finančné prostriedky zabezpečilo KVH Beskydy zo vlastných zdrojov.
Ďalším významným projektom realizovaným v roku 2009 bol projekt Stopy prvej svetovej vojny. Tento projekt je orientovaný na prípravu informačno-turistických brožúr zameraných na históriu prvej svetovej vojny v regióne severovýchodného Slovenska. V roku 2009 naše občianske združenie začalo realizovať prvú fázu tohto projektu, ktorého výsledkom bola nielen informačná brožúra Stopy prvej svetovej vojny – Humenné 1914, ale predpokladá sa pokračovanie tohto projektu a to vo forme vybudovania náučného turistického chodníka zameraného na udalosti prvej svetovej vojny v meste Humenné. Vydanie spomínanej brožúry, by nebolo možné bez finančnej podpory mesta Humenné, ktoré pre tento účel poskytlo finančnú dotáciu vo výške 1000 €. Celkové náklady na tento projekt v roku 2009 predstavovali 1115,81 €.
Na poli praktickej obnovy vojnových cintorínov sa pohyboval tretí významný projekt KVH Beskydy realizovaný v roku 2009. Vďaka podpore Komunitnej nadácie v Prešove sa podarilo odštartovať komplexnú rekonštrukciu vojnového cintorína v obci Stebník. Výsledkom projektu je, zrekonštruovaný vojnový cintorín na základe historických materiálov, čím sa tento cintorín stal nielen pietnym miestom, ale aj historicko-kultúrnou pamiatkou v regióne. Treba podotknúť, že všetky práce pri rekonštrukcii cintorína boli vykonané na základe dobrovoľníckej činnosti. Celkové náklady presiahli sumu 2500 €. Financovanie tohto projektu bolo zabezpečené z grantového programu Korenie Šariša Komunitnej nadácie v Prešove, a to sumou vo výške 1000 €. KVH Beskydy zo svojich zdrojov zabezpečila 344,93 € a zvyšne náklady zdieľala obec Stebník a to z dotácie Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, ale tiež z vlastného rozpočtu (Bližšie k rekonštrukcii vojnového cintorína v Stebníku pozri: Hodnotiaca správa – Projekt rekonštrukcie vojnového cintorína v Stebníku).
Publikačná činnosť členov Klubu vojenskej histórie Beskydy
Odborný výskum a s tým spojená publikačná činnosť patrí medzi prioritné činnosti členov KVH Beskydy. V priebehu roka 2009 sa podarilo zabezpečiť vydanie jednej monografie (Mementá prvej svetovej vojny – cintoríny v okresoch Snina a Stropkov) a jednej informačnej brožúry (Stopy prvej svetovej vojny – Humenné 1914).
Publikácia Mementá prvej svetovej vojny – cintoríny v okresoch Snina a Stropkov vznikla najmä vďaka podpore Ministerstva obrany Slovenskej republiky (pozri: Projekty realizované Klubom vojenskej histórie Beskydy v roku 2009). Autorsky sa na tejto publikácii podieľala štvorica Miroslav Buraľ, Martin Drobňák, Matúš Korba a Radoslav Turik. Oproti prvému dielu trilógie, tak došlo k rozšíreniu autorského kolektívu o Ing. Miroslava Buraľa, ktorý sa dlhodobo venuje problematike vojnových cintorínov z prvej svetovej vojny v okrese Snina. Samotná publikácia na 128 stranách prináša celkom 58 profilov vojnových cintorínov v okresoch Snina a Stropkov. Taktiež v stručností približuje bojové operácie, ktoré na území týchto dvoch okresov, prebiehali v rokoch 1914 a 1915.
Brožúra Stopy prvej svetovej vojny – Humenné 1914 je súčasťou projektu informačno-turistických brožúr zameraných na históriu prvej svetovej vojny v regióne severovýchodného Slovenska. Vydanie 32 stranovej brožúry mohlo byť realizované vďaka podpore mesta Humenné (pozri: Projekty realizované Klubom vojenskej histórie Beskydy v roku 2009). Autorský kolektív v zložení Martin Drobňák, Matúš Korba a Radoslav Turik sa snažil znova pripomenúť udalosti prvej svetovej vojny a oboznámiť návštevníkov mesta so stopami, ktoré tento konflikt zanechal v Humennom. Publikácia obsahuje celkom sedem stôp (kapitol), každá s iným príbehom, ktorý sa viaže k prvej svetovej vojne v meste Humenné. V tomto sprievodcovi nájde čitateľ nielen opis základných faktov, ale tiež množstvo dobových fotografií, mapiek a informácií čerpaných z dokumentov, ktoré boli získané v archívoch vo Viedni, Bratislave, Budapešti a v Moskve.
V rámci publikačnej činnosti sa podarilo v roku 2009 taktiež publikovať odborné vedecké štúdie dvom členom KVH Beskydy. Martin Drobňák publikoval štúdiu Operacje bojowe pierwszej wojny światowej od jesieni 1914 do wiosny 1915 roku na terenie Słowacji
(Bojové operácie prvej svetovej vojny od jesene 1914 do jari 1915 na území Slovenska). Radoslav Turik publikoval štúdiu Cmentarze wojenne z pierwszej wojny światowej w połnocno – wschodniej Słowacji ze szczególnym uwzględnieniem powiatu Medzilaborce
(Vojenské cintoríny z prvej svetovej vojny na severovýchodnom Slovensku s dôrazom na okres Medzilaborce). Obe štúdie sú súčasťou zborníka z vedeckej konferencie Znaki pamięci II: śladami I wojny światowej, ktorá sa uskutočnila v poľských Gorliciach v októbri 2008.
V priebehu roka 2009 členovia KVH Beskydy taktiež publikovali viacero článkov na serveri www.valka.cz (ktorý je aj elektronickým časopisom ISSN : 1803-4306). Najmä Radoslav Turik a Matúš Korba na tomto serveri publikovali množstvo odborných aj popularizačných historických článkov. Za zmienku tiež stojí článok Martina Drobňáka a Matúša Korbu: Frontové Vianoce v Karpatoch, ktorý bol publikovaný v decembrovom čísle mesačníka Obrana. Publikovaných bolo tiež niekoľko článkov, či krátkych reportáži v regionálnych periodikách. Samostatnou kapitolou je publikovanie na klubovom el. časopise www.kvhbeskydy.sk
Elektronický časopis KVH Beskydy
Elektronický časopis kvh beskydy (www.kvhbeskydy.sk) vznikol transformáciou webu Klubu vojenskej histórie Beskydy. V januári 2009 bolo elektronickému časopisu pridelene medzinárodné číslo ISSN 1337-9232. V priebehu celého roka 2009 sa podarilo zabezpečiť, aby elektronicky časopis prinášal každý mesiac desať článkov zameraných najmä na vojenské dejiny a dejiny spojené s regiónom východného Slovenska. Publikovaných za rok 2009 bolo celkom 120 článkov od 12 autorov.
V rámci prevádzkovania webu, ako elektronického časopisu, sa snažíme získať nových kvalitných a odborne zdatných externých prispievateľov. Z našich zdrojov dokážeme pokryť iba časť tém. Práve z tohto dôvodu považujeme za dôležité získať dostatok erudovaných odborníkov, ktorí by našim čitateľov predstavili aj iné témy z regionálnych dejín.
Priemerná denná čítanosť el. časopisu stúpla od začiatku roka 2009 z 80 na 172 čitateľov ku koncu roka 2009. Najvyššiu návštevnosť dosiahol el. časopis v októbri, kedy jeho stránky navštívilo 5652 originálnych čitateľov. V závere roka – decembri 2009 navštívilo stránky el. časopisu KVH Beskydy 4919 originálnych čitateľov, čo predstavuje priemerne 158 čitateľov denne.
Aj v roku 2010 bude KVH Beskydy pokračovať vo vylepšovaní el. časopisu. Na jednej strane je potrebné zabezpečiť publikovanie 10 článkov mesačne. Na strane druhej, budeme pokračovať vo vylepšovaní grafickej úpravy el. časopisu a celkovej úpravy tak, aby bol časopis čo najviac flexibilný a interaktívny.
Vojnové cintoríny a ich rekonštrukcie
Praktickú činnosť zameranú na rekonštrukciu vojnových cintorínov z prvej svetovej vojny si členovia KVH Beskydy vyskúšali už v roku 2008, kedy uskutočnili základnú rekonštrukciu (resp. sanáciu) vojnového cintorína v obci Ňagov (okr. Medzilaborce). V roku 2009 došlo k zintenzívneniu tejto našej činnosti. Celkovo sa KVH Beskydy podieľalo za minulý rok na rekonštrukciách piatich vojnových cintorínov.
Rozsahom prác a organizačne bola najväčšia rekonštrukcia vojnového cintorína v obci Stebník (okr. Bardejov). Vojnový cintorín v Stebníku ešte na prelome rokov 2007/2008 stál na pokraji zániku. Vďaka finančnej podpore Komunitnej nadácie Prešov, Ministerstva vnútra Slovenskej republiky a obce Stebník v minulom roku odštartovala rekonštrukcia tohto vojnového cintorína. Na ploche vojnového cintorína sa uskutočnili celkom tri dobrovoľnícke brigády. Rozsahom najväčšia bola v poradí druhá brigáda, ktorá trvala dva dni a zúčastnilo sa jej až 16 brigádnikov. Celkovo bolo na ploche vojnového cintorína odpracovaných 384 hodín, čo v priemere zodpovedá 30 h odpracovaných na jedného brigádnika. Podarilo sa upraviť plochu vojnového cintorína a vybudovať oplotenie na tomto cintoríne. Osadené boli provizórne brezové kríže. Zrealizovaná bola tiež výstavba centrálneho monumentu z masívnych riečnych balvanov. Realizácia prác prebiehala pod dohľadom architekta Ing. Ľubomíra Gramatu. Rekonštrukčne práce vykonané na vojenskom cintoríne v Stebníku počas roka 2009 nie sú definitívne. Aj napriek tomu, že sa podarilo urobiť veľký kus práce, aj v roku 2010 bude potrebné pokračovať v rekonštrukčných prácach.
Vojnové cintoríny v obci Výrava (okr. Medzilaborce), taktiež ešte v roku 2008 stali na pokraji zániku. Vďaka aktivitám obecného zastupiteľstva sa v roku 2008 podarilo základne zrekonštruovať prvý z trojice vojnových cintorínov v obci – na lokalite Pod Kudrovcom. V roku 2009 sa spoločným úsilím KVH Beskydy a obce Výrava podarilo najprv lokalizovať a následne základne zrekonštruovať (resp. sanovať) zvyšné dva vojnové cintoríny, nachádzajúce sa na kóte 600 a kóte Kobyla. Prvá dobrovoľnícka brigáda sa uskutočnila v máji 2009 na vojnovom cintoríne archívnou zložkou označovanom ako Výrava – Pod Kobylou. Celkovo 14 dobrovoľníkov z obce Výrava a KVH Beskydy najsamprv vyčistilo plochu cintorína od náletových drevín a následne sa mohlo pristúpiť k úprave väčších drevín, ktoré sa nachádzali na ploche vojnového cintorína. Došlo tiež k úprave hrobových polí tak, že znova dostali taký tvar, aký mali v čase vybudovania tohto cintorína. Rekonštrukcia bolo ukončená inštaláciou brezových krížov a veľkého centrálneho kríža.
Vojnový cintorín vo Výrave na kóte 600 bol dobrovoľníkmi zrekonštruovaný 15. augusta 2009. Dobrovoľníckej brigády sa zúčastnilo 19 dobrovoľníkov z obce Výrava a KVH Beskydy. Podobne ako počas brigády v máji aj tentoraz bola najsamprv plocha vojnového cintorína očistená od náletových drevín a lístia. Následne došlo k úprave hrobových polí. Vystavaná bola nová kamenná mohyla s centrálnym brezovým krížom. Na upravené hrobové polia boli inštalované malé brezové kríže. V priebehu necelého roka (od jesene 2008 do leta 2009) sa vďaka spoločnému úsiliu Obecného úradu vo Výrave a Klubu vojenskej histórie Beskydy podarilo uchrániť pred upadnutím do zabudnutia časť histórie – tri výravské vojnové cintoríny z prvej svetovej vojny.
V roku 2009 sa členovia KVH Beskydy taktiež podieľali na rekonštrukčných prácach vojnového cintorína v Palote. Počas dvoch dobrovoľníckych brigád sa podarilo vojnový cintorín oplotiť a zároveň bola upravená prístupová cesta k cintorínu a samotné okolie cintorína.
Svoje zastúpenie mali členovia KVH Beskydy aj na brigáde, ktorú organizovalo obecné zastupiteľstvo v obci Radvani nad Laborcom, počas ktorej bol zrekonštruovaný vojnový cintorín archívnymi zložkami označovaný ako Radvaň nad Laborcom II.
KVH Beskydy v roku 2009 organizovalo celkovo osem dobrovoľníckych brigád, na piatich vojnových cintorínoch z prvej svetovej vojny. Oproti roku 2008 ide o značný nárast. Predpokladáme, že aj v roku 2010 naše občianske združenie bude organizovať, alebo organizačne participovať na brigádach, ktoré budú zamerané na záchranu vojnových cintorínov z prvej svetovej vojny. Prioritne sa zameriame na pokračovanie už rozbehnutých záchranných a rekonštrukčných prác z roku 2008 a 2009.
Konferencie, odborne semináre, prednášky
Súčasťou činnosti KVH Beskydy je aj organizovanie, či príprava odborných konferencií, seminárov a pod. Samozrejmosťou je taktiež účasť našich členov na takýchto podujatiach organizovaných inými organizáciami. V priebehu roka 2009 občianske združenie KVH Beskydy organizovalo dva odborne semináre a spoluorganizovalo medzinárodnú vedeckú konferenciu Východne Karpaty 1944.
Odborný seminár, alebo tiež pracovné stretnutie so starostami okresu Medzilaborce zorganizovalo KVH Beskydy vo februári 2009. Na tomto stretnutí bola prvý krát verejne predstavená publikácia Mementá prvej svetovej vojny – cintoríny v okresoch Medzilaborce a Humenné. Samotná diskusia medzi starostami obcí, autormi knihy a prizvanými hosťami Ing. Miroslavom Buraľom a architektom Ing. Ľubomírom Gramatom sa zamerala najmä na spôsoby obnovy vojnových cintorínov ako historických pamiatok. Môžeme konštatovať, že diskusia sa niesla vo veľmi konštruktívnom duchu a bola prínosom ako pre starostov obcí, tak aj pre zástupcov KVH Beskydy.
Ako spoluorganizátor sa KVH Beskydy spoločne s Vojenským historickým ústavom Bratislava, Slovenský národným múzeom – Múzeum ukrajinskej kultúry a Sekciou pre vojenské dejiny Slovenskej historickej spoločnosti pri Slovenskej akadémii vied, podieľalo na príprave konferencie Východné Karpaty 1944, ktorá sa v dňoch 5. – 6. októbra 2009 uskutočnila v meste Svidník. Na tejto dvojdňovej konferencii taktiež vystúpili dvaja členovia KVH Beskydy so svojimi príspevkami. Martin Drobňák vystúpil s príspevkom, ktorý sa venoval problematike bojových operácii ktoré v priestore Karpát prebiehali od jesene 1914 do jari 1915. Radoslav Turik sa vo svojom príspevku zameral na problematiku vzniku vojnových cintorínov z obdobia prvej svetovej vojny. Medzinárodná vedecká konferencia Východne Karpaty 1944 bola v poradí druhou medzinárodnou konferenciou, ktorú odsvojho vzniku KVH Beskydy spoluorganizovalo.
Odborný seminár spojený s krstom brožúry Stopy prvej svetovej vojny – Humenné 1914 KVH Beskydy v spolupráci s Vihorlatskou knižnicou organizovalo v decembri 2009. Na tomto seminári sa Martin Drobňák pokúsil objasniť priebeh bojov o Humenné v roku 1914 a Radoslav Turik vo svojom príspevku predstavil činnosť Klubu vojenskej histórie Beskydy od jeho vzniku do súčasnosti. Za veľmi pozitívne môžeme považovať, že celá akcia sa tešila značnej pozornosti obyvateľov mesta Humenné.
Členovia KVH Beskydy sa v roku 2009 taktiež zúčastnili viacerých konferencií či seminárov, a to buď v úlohe prednášajúceho, alebo diváka. Vedeckého seminára Pietne miesta ktorý organizovala Spoločnosť pre záhradnú a krajinnú tvorbu v spolupráci s Katedrou záhradnej a krajinnej architektúry Fakulty záhradného a krajinného inžinierstva SPU v Nitre sa zúčastnil za KVH Beskydy Martin Drobňák a Ľubomír Gramata. Seminár sa uskutočnil 20. novembra 2009 v Nitre. Aktívnu účasť KVH Beskydy zabezpečil Martin Drobňák, ktorý vystúpil s prednáškou na tému Vojenské cintoríny z prvej svetovej vojny.
V úlohe divákov sa členovia klubu zúčastnili tiež vedeckej konferencie Armáda, ako faktor budovania česko-slovenských vzťahov (apríl 2009, Svidník) a vedeckej konferencie Znaki Pamięci III (október 2009, Gorlice PL).
Spolupráca a vzájomná pomoc
Pri svojich aktivitách KVH Beskydy v súčasnosti spolupracuje s miestnou samosprávou, Vihorlatským múzeom v Humennom, Podvihorlatskou knižnicou v Humennom, ako aj s domácimi a zahraničnými odborníkmi a fanúšikmi vojenskej histórie.
Za najvýraznejší úspech v roku 2009 v tejto oblasti môžeme považovať podpísanie Zmluvy o spolupráci a vzájomnej pomoci s Vojenským historickým ústavom v Bratislave. Veľmi intenzívne KVH Beskydy spolupracuje tiež so svojimi zahraničnými partnermi Crux Galiciae v Poľsku, serverom Valka.cz a Spolkem pro vojenské pietni místa v Českej republike. Bude potrebné aby v roku 2010 došlo k podpísaniu oficiálnych zmlúv o spolupráci aj s týmito organizáciami.
Propagácia Klubu vojenskej histórie Beskydy
Propagácia činnosti KVH Beskydy v roku 2009 prebiehala viacerými formami. Z nášho pohľadu najviac využívanou formou propagácie bolo publikovanie na stránkach klubového el. časopisu. Každý mesiac sme sa snažili informovať o našich aktivitách, plánoch a víziách v pravidelnej rubrike Z činnosti KVH Beskydy. O niektorých konkrétnych aktivitách sme informovali aj v rubrikách Reportáže, no najmä Akcie KVH Beskydy (bližšie k el. časopisu pozri časť hodnotenia Elektronický časopis KVH Beskydy ).
Medzi často využívané formy propagácie patrilo tiež publikovanie článkov o našej činnosti na serveri www.valka.cz Publikované boli najmä články o prebiehajúcich rekonštrukciách vojnových cintorínov. Vďaka serveru www.valka.cz sa tak darilo informovať o našej činnosti a masívnejšie propagovať značku KVH Beskydy aj v Českej republike.
Publikované boli tiež články o činnosti KVH Beskydy na stránkach regionálnych printových médií. Je potrebné povedať, že aj napriek niekoľkým uverejneným článkom, má KVH Beskydy v tejto oblasti ešte medzery a do budúcna bude potrebné v printových médiách publikovať väčšie množstvo článkov o činnosti klubu.
Za veľmi prínosné v oblasti propagácie môžeme považovať nadviazanie spolupráce s redaktormi Rádia Regina Slovenského rozhlasu. Hmatateľným výsledkom dobrej spolupráce bola účasť Radoslava Turika v relácii Panoráma, kde rozprával o vojnových cintorínoch na východnom Slovensku. Redaktori Slovenského rozhlasu sa taktiež zúčastnili jednej z brigád na vojnovom cintoríne v Stebníku. Výsledkom bolo odvysielanie niekoľko minútovej reportáže o tejto našej akcii.
Veľmi využívanou formou propagácie Klubu vojenskej histórie Beskydy bola tiež sociálna sieť Facebook. Vďaka tejto sieti sa nášmu združenie darilo veľmi efektívne organizovať dobrovoľnícke brigády a taktiež prinášať krátke fotoreportáže z týchto brigád. Na návštevnosť el. časopisu www.kvhbeskydy.sk malo veľmi pozitívny vplyv prepojenie odkazov na el. časopis a stránku klubu na sociálnej sieti Facebook.
Rok 2009 z pohľadu činnosti Klubu vojenskej histórie Beskydy môžeme považovať za náročný, ale zároveň aj úspešný. Oproti predchádzajúcim rokom rapídne stúplo množstvo aktivít klubu a nebyť rozširujúcej sa základni členov a priateľov KVH Beskydy, nebolo by možné niektoré z týchto aktivít realizovať. Veľmi nás teší najmä narastajúci záujem zúčastňovať sa dobrovoľníckych brigád na vojnových cintorínoch. Vďaka ochote mnohých ľudí bolo možné v roku 2009 realizovať až osem takýchto brigád a veríme, že v roku 2010 v tomto trende budeme pokračovať.
Je dobre, že aj napriek chvíľkovým problémom, sa nám v roku 2009 podarilo zabezpečiť dostatok externých autorov publikujúcich na stránkach el. časopisu www.kvhbeskydy.sk O to viac nás teší, že v priebehu roka sa na našich stránkach objavili články od našich členov, ktorí publikovali prvý krát. Veríme, že aj s ich ďalšími článkami sa budeme stretávať v roku 2010.
Rok 2009 nebol jednoduchý a určite sme sa aj my pri svojej činnosti nevyhli chybám. Ak sme si v januári 2009 predsavzali, že musíme zlepšiť propagáciu KVH Beskydy a zabezpečiť čo najlepšiu spätnú väzbu od čitateľov nášho el. časopisu, musíme konštatovať, že tento cieľ nebol splnený podľa našich predstáv. V prvých mesiacoch roku 2010, preto naša energia bude smerovať práve k splneniu tohto cieľa.











